الشاعر والمترجم بدل رفو سفير الثقافة الكوردية بالمغرب

 


 


حسام السراي ... تطواف مكتوب مع الجواهري

 


 


الباحث والمحقق عبد الحميد الرشودي .. حكاية الحياة والادب والصداقة مع الرصافي

 


 


زهيـر بهـنام بردى.. قطرة اخرى من دمع الشمس

 


 
















 


 
 


 

قصائد رومانسية لشاعر كوردي راحل ..................... الشاعر : سلمان كوفلي

 
 

 
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

1ـ عيناك
عيناك ...
كمسجد،
كلما صليت فيه
زادني شوقاً كصوفي
كي أعود إليه.
كشلال..
عند الرمضاء،
أنا الظامئ وسأرتشف منه.


 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

بطرس نباتي.. الهزيع الاخير من ليل القيامة

 
 

 
    
أربيل- عينكاو
انا الذي استهوتني الالوهيةَ
فامتطيت السماء منذ الازل
انا السرمدي...
نهايتي لن تكون كنهاية البشر
ولن تكون كنهاية الهة الطوفان
عندما جلسوا يقرعون الكؤوس
يتخاصمون على لحم الوليمة
متجمعين حول دخان الذبيحة ..
كالذباب....

 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

من الشعر الفارسي المعاصر...............شعر : سهيلا كرمجي

 
 

 
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا
1 ـ أظن بأنه حلم
أظن بأنه حلم
فما عشته كان حلما:ً
نجوم فضية
بلاسم، براعم حظ،
حلمت بك أنت، أنت
أظن بأنه الحلم
ففي الحلم:


 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

Stephen wattsPoem of the open field.......

 
 

 

ترجمة: مارغا بوركي أرتاخو
و
ع. الصائغ
- لندن -
تصوير: أمارجيت شاندان
Photos by: Amarjit Chandan

ليسَ كأنَّ ثمةَ مدخلاً، للتسلّقِ
إلى غنائي
ولكنْ؛ ما القصيدةُ، إنْ لمْ تكنِ الكوّةُ
على حقلٍ مفتوحٍ
الحِكَمةُ البيضاء، قفزتْ إلى داخلِ الشمسِ
يا غرابي المشتعلَ


 
 
 

(التفاصيل ...)

 

 

سعد جاسم.. هوَ يُشبهُ أنكيدو

 
 

 
    - الى (  ح .. ح ) احتفاءً بالجذور والينابيع -
هوَ الذي أتى
من ينابيعِ الفراتِ ؛
رحمِ النخلةِ ؛
فحولةِ المراعي
وغوايةِ الحقول
الى مدنِ الصيرورةِ
الذهولِ ... النساءِ ..
الغموضِ...الايدلوجيات

 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

زهيربهنام بردى.. تاء التانيث الحرة

 
 

 
في صيغة جثة
تجلس الوردة
تحت الحائط
تجمع الظل
من سالب ليل مضى
وتطرح المفعول به
من تاءمضارع
فتسكب الياء دمعتها
في خيط قميص فخاخ

 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

سقيا لبرلين فالأشواق توقدنا ... بلقيس حميد

 
 

 

 
 الى الاصدقاء الذين التقيتهم  في المهرجان الثقافي  برلين  صيف 2007 واوعدتهم بكتابة قصيدة عن اللقاء  , كتبت هذه  القصيدة قبل عام وكنت  اعتقدت  انني سأقرأها في  مهرجان 2008 وللاسف لم احضر  , انشر القصيدة الان مع الاعتزاز.....
 
 
سقيا لبرلين فالأشواق توقدنا ××× حين أجتمعنا وكان الحب الوانـــــــــا
فأوعزَ القلب للسمّار فابتهجوا ××× حتى ارتوينا وكان الصبح ولهانـــــا
وصوت فيروز يبقى في مسامعنا ××× كرنــّة ِ الناي الحانا ووجدانــــــــا
هاكم قلوبا لها في العشق منتجع ٌ ××× تعمـّر الروح قداحا ً وريحانـــــــا
يا أهل برلين أينعتم بغربـتـنـا ×××   حتى غدا الليل بالأنوار بستــانـــــــا
انـّا على العهد نأتيكم فتوجعنا ××× مرابع الشمل مشدودا وحيرانــــــــــا
جئنا يسارع لقيانا أخو فرس ٍ ××× بنفسجي الهوى والشوق  رهوانـــــا  

 
 
 

(التفاصيل ...)

 

 

رحاب حسين الصائغ.. عقد غير منثور للجواهري

 
 

 
-1-
بحثت عن ألجواهري
بين معاطف المرأة
وجدته يدفئها بقصائده
بالمفردة المدهشة
ويلبسها قرار الكلمة

 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

زهيـر بهـنام بردى.. قطرة اخرى من دمع الشمس

 
 

 
الى   روسن
اندلق  بيسر  ولا  تسرف  اكثر
فض  في  حجم  ما  ناح  منك  من شجن  ذائب
قرب  قمر خجول  ومشاكس
خذ  حفنة  طين  يابس
يلبس  شتلات  غشب  اخضر
وافتتح  فوضى  العالم برماد لزج

 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 

نجم عذوف.. نوافذ الخراب

 
 

 
( إلى ناجي كاشي والموت الغرائبي )

يموت الرجال... مثل نخلاتٍ قديمة
يرحلون بهدوء ...
يغادرون خلف الجدار الصامت ،
كالشتلات التي تحت الغطاء الطيني
سوف لن يحلم العالم المدفون بالخراب
أحلامنا التي أودعنا فيها الحرية ..
تمر مثل لهب الانفجار اليومي

 

 
 

(التفاصيل ...)

 

 


د. سيّار الجَميل.. عُمَر الطالبْ.. شخصّية غير عادية ! القسم الثاني

 


 


صدور رواية المنبوذ باللغة الأسبانية

 


 


مهرجان الجواهري الخامس في بغداد

 


 


حميد الزاملي.. طوق الياسمين

 


 


الشاعر رسول حمزاتوف ١٩٢٣ - ٢٠٠٣

 


 


جمعة اللامي... اتحاد الأدباء العراقيين

 


 


 


 



نتائج
تصويتات 0